1
00:00:46,220 --> 00:00:47,220
Que bonic.

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,100
Mira, mare i pare. La seva primera foto
junts.

3
00:00:52,780 --> 00:00:55,160
Encara sort que la mare portava aquesta cosa a
el coll.

4
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
Imagina't que no l'hagués portat.

5
00:01:01,680 --> 00:01:05,019
El pare li hauria xuclat la sang i
nosaltres ni existiríem.

6
00:01:09,080 --> 00:01:15,100
Quina maca està mama.

7
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
Jo també vull un casament així.

8
00:01:23,180 --> 00:01:23,860
Què

9
00:01:23,860 --> 00:01:38,840
bonic.

10
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
El ganivet?

11
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
No.

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,250
Que el pare portés a terme la cerimònia de
sang per la mare.

13
00:01:46,250 --> 00:01:49,610
Imagina't. Per amor a ella ha renunciat
a la vida eterna.

14
00:01:53,050 --> 00:01:54,790
Jo no ho faria mai.

15
00:01:55,490 --> 00:01:58,670
El pare ni tan sols sabia quin dels seus
poders de vampir perdria.

16
00:02:01,150 --> 00:02:05,590
Per sort només es van afeblir la seva
superforça i la sensibilitat a la llum.

17
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
Calma, calma. Has de mantenir la
postura. Que no amagui el pànic.

18
00:02:19,220 --> 00:02:23,060
També podria haver passat que després
la cerimònia ja no hagués pogut volar.

19
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Imagina-t'ho, germaneta.

20
00:02:24,940 --> 00:02:26,080
Quin malson.

21
00:02:26,900 --> 00:02:29,000
Doncs jo pel meu amor faria qualsevol
cosa.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,560
El que no entenc és per què no
van fer les fotos amb una bona càmera

23
00:02:39,560 --> 00:02:43,540
digital. Podríem veure també el nuvi.
És clar, ximple.

24
00:02:43,740 --> 00:02:47,800
Això va ser fa molt de temps i encara no
existien. Aleshores només hi havia càmeres

25
00:02:47,800 --> 00:02:51,640
antigues amb miralls. I els vampirs no
es reflecteixen als miralls.

26
00:02:57,060 --> 00:02:58,320
Tot bé allà darrere?

27
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Sí, pare.

28
00:03:22,480 --> 00:03:24,660
182 ,4 ZAV 25.

29
00:03:26,540 --> 00:03:27,940
4 .560.

30
00:03:29,160 --> 00:03:30,280
Silvània, vaig, vine.

31
00:03:30,620 --> 00:03:32,260
Jo me les sé, jo me les sé.

32
00:03:33,040 --> 00:03:34,500
Dakaria, Silvània, veniu.

33
00:03:47,050 --> 00:03:51,850
Sí, senyoreta, aquí teniu Carl Hayes.
La sangonera que vosaltres mateixes

34
00:03:51,850 --> 00:03:56,490
heu alimentat a classe de criatures
pavoses. S'ha convertit en un exemplar

35
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
magnífic.

36
00:03:59,310 --> 00:04:02,550
Emporteu-vos-ho a Alemanya i cuideu-lo molt
bé.

37
00:04:02,810 --> 00:04:04,570
Així sempre es recordarà de nosaltres.

38
00:04:05,670 --> 00:04:07,490
Raspedade! Foto de classe!

39
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
M'agrada sortir maco.

40
00:04:15,520 --> 00:04:19,540
Bé, somrigueu i mostreu els vostres
collets de vampir.

41
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Aquí es veuen tots. Cambra digital.

42
00:04:25,180 --> 00:04:26,660
Com els trobo a faltar.

43
00:04:29,540 --> 00:04:31,640
Però ara farem nous amics.

44
00:04:31,940 --> 00:04:33,020
Amics humans.

45
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Humans.

46
00:04:36,380 --> 00:04:37,760
Està sortint el sol.

47
00:04:38,700 --> 00:04:40,860
Sí, estic morta de son.

48
00:04:49,360 --> 00:04:50,600
Bé, germaneta.

49
00:05:35,630 --> 00:05:37,350
Les germanes vampires!

50
00:05:45,610 --> 00:05:47,450
Vaja, Voldy!

51
00:06:06,410 --> 00:06:07,410
He trobat a faltar això.

52
00:06:09,590 --> 00:06:11,070
Que bonica que és.

53
00:06:11,390 --> 00:06:12,830
Tan bonica com tu.

54
00:06:17,970 --> 00:06:20,490
Desperteu-vos, ratpenats. Hem
arribat.

55
00:06:23,670 --> 00:06:24,830
El meu barret.

56
00:06:25,730 --> 00:06:28,090
T'has ficat al llit sobre ell. Què passa?

57
00:06:28,550 --> 00:06:29,930
No et posis nerviosa.

58
00:06:30,190 --> 00:06:31,190
Hem arribat ja.

59
00:06:33,730 --> 00:06:35,610
Atenció. Salta.

60
00:06:38,450 --> 00:06:40,710
Daka! Mira què bonic!

61
00:06:41,150 --> 00:06:42,630
Això és preciós!

62
00:06:42,850 --> 00:06:43,870
És genial!

63
00:06:44,830 --> 00:06:46,190
Adoro Alemanya!

64
00:06:49,710 --> 00:06:51,270
El sol!

65
00:07:00,770 --> 00:07:04,310
Poddy! Què et passa, gos ximple?

66
00:07:06,220 --> 00:07:08,660
Molt bon dia, senyor... Van Combast.

67
00:07:08,880 --> 00:07:11,780
Dear Van Combast. Senyor Combat.

68
00:07:12,220 --> 00:07:13,400
Bon dia.

69
00:07:16,800 --> 00:07:20,940
Som els nous veïns. La família
Tipus. Venim de l'esgarrifós

70
00:07:20,940 --> 00:07:27,480
Transilvània. Sí. Altres països, altres
costums. Sóc Elvira Tipes. Encantada.

71
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Van Combast.

72
00:07:29,280 --> 00:07:33,040
Per un bon veïnatge. Un detall de la
casa per a vostè.

73
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
Està feta a mà, és que sóc
dissenyadora.

74
00:07:36,380 --> 00:07:38,160
La millor de Transilvània.

75
00:07:39,960 --> 00:07:44,760
Fascinant. M'agradaria obrir una botiga
aquí, a Bimburg, si vostè sap alguna cosa.

76
00:07:44,820 --> 00:07:46,340
Bé, jo... Au!

77
00:07:47,680 --> 00:07:52,200
I aquestes són les nostres meravelloses filles,
Dakaria i Silvània.

78
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Hola.

79
00:08:30,280 --> 00:08:31,340
Però què fas?

80
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Estàs boja?

81
00:08:32,640 --> 00:08:33,880
Escampant terra natal.

82
00:08:34,360 --> 00:08:38,940
Això ja ho hem parlat. El taüt no
pot estar al saló. I recolliu

83
00:08:38,940 --> 00:08:40,400
immediatament la terra natal.

84
00:08:41,020 --> 00:08:46,120
Per això vaig encarregar expressament aquest
vàter de gats. Aquí pots ficar-hi els

85
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
i recarregar força.

86
00:08:55,380 --> 00:08:56,820
Serà un acudit, no?

87
00:09:00,040 --> 00:09:03,740
Baixant d'una antiga dinastia de
vampirs, necessito la meva terra i el meu taüt,

88
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
un vàter de gats.

89
00:09:08,940 --> 00:09:10,100
No riguis.

90
00:09:10,380 --> 00:09:14,280
Dona, si de sobte et dóna per jugar a
la perfecta mestressa de casa, em fa riure.

91
00:09:14,320 --> 00:09:16,060
És tan alemany.

92
00:09:16,660 --> 00:09:18,180
D'acord, com vulgueu.

93
00:09:18,380 --> 00:09:21,340
Voleu pel barri. Llengueu terra
natal al vostre voltant.

94
00:09:21,600 --> 00:09:24,780
O millor, mossegueu un parell de veïns. Ja
veureu què passa.

95
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
No sabeu que aquí hi ha caçavampirs?

96
00:09:29,699 --> 00:09:30,699
Caramba, caçavampirs.

97
00:09:31,140 --> 00:09:32,260
Quina ximpleria.

98
00:09:33,240 --> 00:09:34,840
Mija, i així no funcionarà.

99
00:09:35,160 --> 00:09:39,540
Aquí les cases tenen finestres. Poden
veure'ns a través seu. Tot ha de

100
00:09:39,540 --> 00:09:43,300
semblar alemany. I amb tot això pel
mitjà, ni tan sols podem convidar al

101
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
avi Gustav.

102
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Com dius?

103
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
El teu pare encara no ho sap?

104
00:09:50,700 --> 00:09:53,020
No. Només l'àvia Rose.

105
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Però, si ho havíem acordat.

106
00:09:56,860 --> 00:10:01,000
La mare, sembla que vulguis que ens
amaguem. Per què? A Bitònia

107
00:10:01,000 --> 00:10:05,300
forma normal i tu ets humana. En primer
lloc, Bitonia és una ciutat de

108
00:10:05,300 --> 00:10:09,560
vampirs subterrànies. Es viuen coves i
s'adormen taüts. Molt normal no és.

109
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
I segon,

110
00:10:11,980 --> 00:10:15,220
Mijai sempre m'ha protegit, des que
ens vam conèixer.

111
00:10:15,640 --> 00:10:18,540
Aleshores, ara haurem de
amagar-nos al soterrani?

112
00:10:19,500 --> 00:10:22,580
No, és clar que no. Vull que us sentiu
bé aquí.

113
00:10:22,880 --> 00:10:24,580
Alemanya és la nostra nova llar.

114
00:10:25,280 --> 00:10:27,380
Però també us heu de cuidar una mica.

115
00:10:27,820 --> 00:10:30,040
Bé, i què fem amb l'avi,
Gustavo?

116
00:10:31,160 --> 00:10:33,220
L'avi ho haurà de saber, és clar.

117
00:10:33,580 --> 00:10:37,460
Sempre li vaig voler dir, però és que
mai no vaig trobar el moment oportú.

118
00:10:38,740 --> 00:10:41,000
Sí, teniu raó.

119
00:10:41,480 --> 00:10:43,120
Ho direm, d'acord?

120
00:10:43,520 --> 00:10:45,460
Quan arribin tots dos, d'acord?

121
00:10:47,000 --> 00:10:49,040
Què fa el taüt al mig del saló?

122
00:11:01,000 --> 00:11:03,240
Déu meu, com heu crescut?

123
00:11:03,460 --> 00:11:05,060
Deixeu que us vegi, noies.

124
00:11:05,420 --> 00:11:08,180
Però bé, si ja sou unes senyoretes.

125
00:11:09,840 --> 00:11:12,080
Ah, Dil, hola.

126
00:11:12,800 --> 00:11:16,180
Bon dia, senyor Bagginsy. Què tal
hi ha la seva venerable mare?

127
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Lamentablement sense catios. És terrible.

128
00:11:21,840 --> 00:11:23,420
Li desitjo que es millori.

129
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Gràcies.

130
00:11:25,690 --> 00:11:30,250
Bé, Rose, molt bé. Una gran tragèdia.
Aquest és Dear Van Combast, el fill de la

131
00:11:30,250 --> 00:11:34,330
dona més maca de la ciutat. Un dia es
van trobar la seva mare a la camisa de dormir

132
00:11:34,330 --> 00:11:39,050
asseguda a l'altar de l'antiga
església de Wimburg, totalment

133
00:11:39,090 --> 00:11:42,190
desalineada i amb una horrible mirada
buida.

134
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
Què va passar després?

135
00:11:45,870 --> 00:11:49,870
La bona dona va dir que uns vampirs la
havien perseguit, que se l'havien

136
00:11:49,870 --> 00:11:54,030
portat volant per aquí i que després la
van deixar sobre la torre de l'església.

137
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
De veritat?

138
00:11:55,650 --> 00:11:58,970
Vampir-vos? Aquí a Bimburg? Sí, això
és.

139
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Vampir-vos!

140
00:12:02,950 --> 00:12:04,750
Vampirs a Bimburg!

141
00:12:05,710 --> 00:12:09,610
Quines coses té? Una cosa així només se li
passa a una dona.

142
00:12:11,829 --> 00:12:16,750
La pobra dona va acabar tancada al
manicomi i mai no en va sortir. Gustav,

143
00:12:16,750 --> 00:12:18,530
ja deixa aquestes velles històries de terror.

144
00:12:18,770 --> 00:12:20,930
Per fi sou aquí, les meves nenes.

145
00:12:21,690 --> 00:12:23,970
Daga preciosa. Hola, pare.

146
00:12:24,510 --> 00:12:27,310
Vinga, entrem. Tinc ganes de veure
casa vostra.

147
00:12:36,390 --> 00:12:38,850
Ja ho tinc tot ordenat. I tu?

148
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
No en tinc ganes.

149
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Guau!

150
00:12:51,310 --> 00:12:52,350
Què et sembla?

151
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Vergonyós.

152
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Estàs boja?

153
00:13:01,370 --> 00:13:02,810
Baixa d'aquí immediatament!

154
00:13:03,290 --> 00:13:04,670
I si algú et veu?

155
00:13:05,210 --> 00:13:07,230
Qui em podria veure? Un humanoide?

156
00:13:07,930 --> 00:13:09,470
Hauria de saber volar, no?

157
00:13:09,900 --> 00:13:11,420
I aquests caps buits no saben.

158
00:13:14,200 --> 00:13:16,580
A més, puc surar tot el que
vulgui.

159
00:13:17,360 --> 00:13:19,180
Només he d'evitar que m'enxampin.

160
00:13:22,540 --> 00:13:24,880
Aneu amb compte. Ho necessito.

161
00:13:29,000 --> 00:13:30,060
Oi, Carl Haynes?

162
00:13:30,900 --> 00:13:32,080
Tu sí que m'entens.

163
00:13:32,800 --> 00:13:36,800
He d'entrenar, entrenar i entrenar.
Pel meu vol transeuropeu.

164
00:13:39,820 --> 00:13:43,820
Quan hagi aconseguit els 2.000
quilòmetres, volaré de tornada a Bitònia.

165
00:13:44,040 --> 00:13:45,980
No em quedaré aquí ni un sol dia més.

166
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
No siguis tan negativa, Daka.

167
00:13:49,220 --> 00:13:50,820
Alemanya és un país preciós.

168
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Mira-ho així.

169
00:13:52,900 --> 00:13:57,780
Som mig vampires, meitat humanes,
meitat vampires. I per fi podem viure

170
00:13:57,780 --> 00:14:01,200
el nostre costat humà. Serà divertit.
Però jo no vull ser humana.

171
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
Els humans són endarrerits.

172
00:14:03,300 --> 00:14:04,660
Doncs a mi m'encanta.

173
00:14:05,210 --> 00:14:07,050
Per fi podem ser noies de debò.

174
00:14:07,290 --> 00:14:12,430
Podem maquillar-nos, tenir una millor
amiga i potser conèixer nois micos. És

175
00:14:12,430 --> 00:14:14,090
genial, Daka. Nois humans?

176
00:14:14,850 --> 00:14:16,290
Aquests no m'interessen res.

177
00:14:16,570 --> 00:14:18,770
L'únic home que m'interessa és
Murdo.

178
00:14:19,250 --> 00:14:20,730
I ell és a Bitònia.

179
00:14:24,230 --> 00:14:29,190
Murdo Dako. Té 20 anys i és una
estrella de rock. Aquest ni sap que

180
00:14:30,370 --> 00:14:33,930
I ara ordena les teves coses. Haurem de
convidar els nostres nous amics.

181
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Jo no vull nous amics.

182
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
Quina monada!

183
00:14:48,300 --> 00:14:51,840
Primera regla d'or per viure-hi.
Res de volar a la llum del dia.

184
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
D'acord.

185
00:15:02,200 --> 00:15:03,340
Segona regla d'or.

186
00:15:03,550 --> 00:15:06,430
Res de menjars vius. Tampoc de
aperitiu.

187
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Mijai?

188
00:15:10,470 --> 00:15:14,750
Regla número tres. Ni forces
sobrenaturals, ni hipnosi, ni flopejar,

189
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
superpoder.

190
00:15:19,850 --> 00:15:25,770
Quarta, cinquena i sisena. Cap sol
intens, res de creus i res daigua.

191
00:15:28,170 --> 00:15:29,350
És clar que no.

192
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Regla número 7.

193
00:15:41,330 --> 00:15:42,330
Dentadura regular.

194
00:15:43,390 --> 00:15:45,810
Tens els ullals molt esmolats. I
què?

195
00:15:47,510 --> 00:15:51,390
Vinga, noies. Puglino a vol nocturn.
És necessari?

196
00:15:51,690 --> 00:15:53,170
També aquí? Per suposat.

197
00:16:39,370 --> 00:16:41,810
Genial. Un fuglinam nocturn
insuperable.

198
00:16:44,010 --> 00:16:49,430
Oh, no!

199
00:17:00,230 --> 00:17:02,050
Va tot bé, afecte?

200
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
Estàs bé?

201
00:17:15,589 --> 00:17:16,770
Bé, ratolins.

202
00:17:16,990 --> 00:17:19,230
Per a la vostra mare és molt important
Alemanya.

203
00:17:19,990 --> 00:17:24,869
Per això som aquí. I demà començarà
per a vosaltres una nova vida plena de

204
00:17:24,869 --> 00:17:25,869
persones humanes.

205
00:17:27,589 --> 00:17:30,310
Recordeu-vos d'això. Els humans són
bons, però porucs.

206
00:17:30,890 --> 00:17:35,130
Tenen por davant de tot el que no
coneixen. I si se senten amenaçats,

207
00:17:35,130 --> 00:17:37,590
molt agressius. Heu de ser molt
cautes.

208
00:17:38,190 --> 00:17:42,690
Vosaltres dos sou especials i els
humans no ho entendran. Per tant,

209
00:17:42,690 --> 00:17:49,030
oblideu mai qui sou. I per
a sobre de tot, que això sigui nostre

210
00:18:03,310 --> 00:18:06,630
Daka, afanya't, si us plau. Arribarem
tarda a l'escola.

211
00:18:07,690 --> 00:18:09,230
He d'arrossegar els peus?

212
00:18:09,510 --> 00:18:10,750
Per què ho he de fer?

213
00:18:11,170 --> 00:18:13,070
És avorrit i cansat.

214
00:18:13,450 --> 00:18:15,830
És una estupidesa. Volar és molt més
ràpid.

215
00:18:16,930 --> 00:18:20,210
La mare diria ara, no penso entrar a
aquesta discussió.

216
00:18:47,460 --> 00:18:48,840
Quin ambient hi ha aquí?

217
00:18:49,420 --> 00:18:51,600
Està tot fastigosament ordenat.

218
00:18:52,300 --> 00:18:53,580
A mi m'agrada.

219
00:18:53,800 --> 00:18:55,820
Caramba, amb la teva mare. Però com és que
passa?

220
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Silenci.

221
00:18:58,560 --> 00:18:59,660
Silenci, si us plau.

222
00:19:00,820 --> 00:19:03,720
Elles són Dakaria i Silvania Pippes.

223
00:19:05,040 --> 00:19:07,700
Vénen de Bitonia. Això és a
Transilvània.

224
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Uh!

225
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Transilvània!

226
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
Dràcula! Potser sou vampirs o què?

227
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
Conforça't!

228
00:19:15,420 --> 00:19:19,900
Transilvania és a Romania, o
sigui, a la Unió Europea, i és molt més

229
00:19:19,900 --> 00:19:21,400
que aquestes velles històries de por.

230
00:19:21,660 --> 00:19:26,480
Per Transilvània passen, per exemple, els
Carpats, i amb els Alps formen el

231
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
sistema muntanyós més gran d'Europa
Central.

232
00:19:29,440 --> 00:19:33,600
Un terç dels animals salvatges de
Europa que viuen en llibertat són a

233
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Carpats.

234
00:19:35,140 --> 00:19:39,800
Bé, nens, espero que ajudeu a
Dakaria i Silvània a adaptar-se al

235
00:19:40,820 --> 00:19:42,320
Noies, ja podeu seure.

236
00:19:45,149 --> 00:19:47,110
Un, dos i tres.

237
00:19:55,850 --> 00:19:56,930
Qui ha estat?

238
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Ningú.

239
00:20:02,790 --> 00:20:06,110
Una altra acció així i us quedareu
castigats després de classe.

240
00:20:06,530 --> 00:20:07,730
Traieu els deures.

241
00:20:08,030 --> 00:20:12,890
Pàgina 14, càlcul d'interessos. Quin
és el resultat de lexercici 1?

242
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Vine.

243
00:20:35,770 --> 00:20:37,190
Seguim amb els exercicis.

244
00:20:49,850 --> 00:20:51,350
Avui tens classe de música?

245
00:20:51,710 --> 00:20:53,010
Sí. T'hi acompanyo.

246
00:20:54,790 --> 00:20:56,470
Hola, sóc Elena.

247
00:20:57,370 --> 00:20:59,490
Daca. Suro el tatuatge.

248
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Gràcies.

249
00:21:02,700 --> 00:21:03,459
Què fas?

250
00:21:03,460 --> 00:21:05,120
És que es fa així d'on vinc.

251
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
És un coscorró de salutació.

252
00:21:07,640 --> 00:21:08,700
Ah, ok.

253
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Mola. És autèntic?

254
00:21:11,280 --> 00:21:14,300
No, és boli. No em deixen portar els
autèntics.

255
00:21:16,920 --> 00:21:19,840
Ei, cara de porc! Has d'estar
sempre al mig?

256
00:21:21,080 --> 00:21:22,220
No n'hi facis cas.

257
00:21:22,540 --> 00:21:23,720
Sempre es comporta així.

258
00:21:24,960 --> 00:21:28,320
Benny, Missy Master i Killer Cat.
afició és fastiguejar.

259
00:21:28,820 --> 00:21:31,080
Per cert, a Benny en diem tots
BH.

260
00:21:40,470 --> 00:21:41,990
Tu tens algun hobby?

261
00:21:47,530 --> 00:21:51,290
A mi m'agrada molt anar a nedar. I a tu?

262
00:21:53,530 --> 00:21:56,630
A les tardes vaig a la piscina. Allò
millor et ve de gust venir.

263
00:21:57,930 --> 00:22:00,250
Sí, amb molt de gust. És clar.

264
00:22:00,860 --> 00:22:04,460
M'encantaria. Ok, a les tres a la
prada al costat del quiosc.

265
00:22:10,980 --> 00:22:12,000
Alarma dall.

266
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
Fa olor de dimonis.

267
00:22:15,960 --> 00:22:17,520
Com ho has pogut suportar?

268
00:22:17,780 --> 00:22:19,020
Però si és moníssim.

269
00:22:19,280 --> 00:22:24,080
He quedat després amb ell a la piscina.
Amb aquest sol, tu estàs guillada.

270
00:22:25,940 --> 00:22:27,200
Factor solar 5000.

271
00:22:47,350 --> 00:22:50,470
Hola. Gairebé no et reconec sota tanta
crema solar.

272
00:22:50,710 --> 00:22:55,870
És que tinc una pell una mica delicada.
M'alegro que hagis vingut.

273
00:23:00,170 --> 00:23:02,750
Aleshores tu ets de Transilvània?

274
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
Mola.

275
00:23:06,430 --> 00:23:08,440
I què... Quin idioma es parla allà?

276
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
Bé, a Bitònia es parla vampinès.

277
00:23:12,420 --> 00:23:15,580
Vampinès? Vull dir... romanès.

278
00:23:16,000 --> 00:23:19,600
És que Transsilvània és a Romania. Ah,
romanès.

279
00:23:20,420 --> 00:23:23,440
Interessant. M'agraden molt els idiomes
estrangers.

280
00:23:23,800 --> 00:23:26,300
A casa només parlem anglès. El meu pare
és d'Austràlia.

281
00:23:26,860 --> 00:23:27,739
De veritat?

282
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Que bé.

283
00:23:28,920 --> 00:23:32,540
El meu pare també és... australià.

284
00:23:38,720 --> 00:23:42,760
Vols un tros? És pa amb all. Està
boníssim. Sóc vegetarià.

285
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Que bo!

286
00:23:51,680 --> 00:23:53,100
Vinga, a veure qui arriba primer.

287
00:24:10,990 --> 00:24:12,110
Està bé aquí, eh?

288
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
No.

289
00:24:22,170 --> 00:24:24,590
Estigues quieta. La terra natal et
ajudarà.

290
00:24:27,110 --> 00:24:29,570
Mare meva, com la mare vegi això, se'n va a
tornar boja.

291
00:24:32,130 --> 00:24:34,770
Llorona, vols passar tres setmanes a
el llit?

292
00:24:35,350 --> 00:24:36,990
No, és clar que no.

293
00:24:37,550 --> 00:24:38,650
Demà he d'estar bé.

294
00:24:39,760 --> 00:24:40,980
He de veure Jacob.

295
00:24:42,080 --> 00:24:43,080
Doncs no ploris.

296
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
La culpa la tens tu.

297
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
Anar a la piscina. A ple sol, què boja.

298
00:24:50,140 --> 00:24:51,340
Podria haver funcionat.

299
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Jo no sóc tan vampira com tu.

300
00:24:54,000 --> 00:24:59,720
I a més, sóc tan humana com vampira. I
per si t'interessa, mai no m'ha agradat

301
00:24:59,720 --> 00:25:00,619
ser vampir.

302
00:25:00,620 --> 00:25:04,780
Sóc maldestre per volar, la sang em dóna
fàstic, flopejar m'esgota i la mirada

303
00:25:04,780 --> 00:25:06,460
ardent em sembla una canallada.

304
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
Per què?

305
00:25:08,080 --> 00:25:09,900
Aquest imbècil de Benny s'ho mereixia.

306
00:25:11,680 --> 00:25:13,480
Daka? Silvània?

307
00:25:14,480 --> 00:25:16,220
Per què us heu tancat?

308
00:25:17,420 --> 00:25:19,780
Hola? Escolta algú?

309
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Entrenem el somni nocturn.

310
00:25:27,080 --> 00:25:28,420
Silvània està adormida.

311
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
Bona idea.

312
00:25:30,680 --> 00:25:33,360
Poseu-vos una música bonica. Això ajuda.

313
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Un petó, mami.

314
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Bon dia.

315
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Què li ha passat a la cara?

316
00:26:41,140 --> 00:26:44,080
Doncs... és un nou maquillatge.

317
00:26:49,120 --> 00:26:51,100
No. Si només vull.

318
00:26:51,800 --> 00:26:54,660
És massa. Ha de ser més natural.

319
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
A mi m'agrada així.

320
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Bé.

321
00:26:59,440 --> 00:27:00,840
Bon dia, senyoreta.

322
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Bon dia.

323
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
Oh, la, la!

324
00:27:05,480 --> 00:27:07,420
Està fent proves de maquillatge.

325
00:27:08,980 --> 00:27:10,680
Vaja, sí que estàs diferent.

326
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Per descomptat.

327
00:27:14,100 --> 00:27:18,120
Què tal? Digues-me, com ha anat la teva primera
nit?

328
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
Molt bé.

329
00:27:20,240 --> 00:27:24,920
L'Institut de Medicina Forense de
Bimburg. És perfecte, un laboratori

330
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
equipat. Aparells, instruments del
milloret.

331
00:27:28,580 --> 00:27:29,900
Així fa goig treballar.

332
00:27:30,680 --> 00:27:32,860
Imagineu-vos, just al costat hi ha el banc
de sang.

333
00:27:33,680 --> 00:27:37,700
Una càmera plena de bosses de tots els
grups sanguinis.

334
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
Mira.

335
00:27:40,300 --> 00:27:42,740
Una sang molt rara, AB negatiu.

336
00:27:43,400 --> 00:27:44,980
Femenina, del 54.

337
00:27:55,520 --> 00:28:01,700
Un somni.

338
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Que bé.

339
00:28:05,909 --> 00:28:08,070
Bé, me'n vaig a dormir.

340
00:28:08,370 --> 00:28:10,190
Que tingueu un bon dia, noies.

341
00:28:10,550 --> 00:28:11,730
Quina sort que tens.

342
00:28:13,810 --> 00:28:14,530
Em

343
00:28:14,530 --> 00:28:21,330
encanta

344
00:28:21,330 --> 00:28:22,330
Alemanya.

345
00:28:46,380 --> 00:28:49,940
Un moment, senyoretes. Oblideu el més
important, la vostra terra natal.

346
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Voilà!

347
00:29:25,860 --> 00:29:27,580
Helena! Hola!

348
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
Helena! Presa, Missy.

349
00:29:32,600 --> 00:29:33,780
Helena, agafa-la!

350
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
Helena, compte!

351
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
El glòbul!

352
00:29:41,060 --> 00:29:42,320
Quina olor té?

353
00:29:42,580 --> 00:29:43,580
Agafa-la, Missy Mouse!

354
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Un meló.

355
00:29:54,600 --> 00:29:58,580
Un canó? No, un meló. Ah!

356
00:29:59,440 --> 00:30:00,800
Un canó.

357
00:30:02,420 --> 00:30:05,120
Elena, què et passa?

358
00:30:06,380 --> 00:30:07,600
Tens cap problema?

359
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
Tens un problema?

360
00:30:10,880 --> 00:30:12,520
Jo, un problema?

361
00:30:12,880 --> 00:30:16,560
No. Sí, sí que et passa alguna cosa.

362
00:30:17,480 --> 00:30:18,740
És possible que estiguis en xoc.

363
00:30:25,090 --> 00:30:26,210
Escolta, què és això?

364
00:30:27,450 --> 00:30:33,130
Això és... Això... És... Bé, dóna
igual.

365
00:30:34,050 --> 00:30:36,010
Ara digues, què és el que et passa?

366
00:30:36,590 --> 00:30:37,590
Res.

367
00:30:37,810 --> 00:30:38,810
Sí.

368
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Que no.

369
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Vols que et portem al metge?

370
00:30:42,390 --> 00:30:43,650
No, és clar que no.

371
00:30:49,510 --> 00:30:50,510
D'acord.

372
00:30:51,950 --> 00:30:53,590
Però només per ser vosaltres.

373
00:30:54,600 --> 00:30:55,820
Aquest és el meu secret.

374
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
I ha de continuar sent-ho.

375
00:30:58,360 --> 00:31:00,220
A banda dels professors, ningú ho sap.

376
00:31:00,880 --> 00:31:02,060
Es pot menjar?

377
00:31:02,700 --> 00:31:03,800
És un audiòfon.

378
00:31:04,540 --> 00:31:06,740
No sento bé per un accident de cotxe.

379
00:31:07,360 --> 00:31:09,500
I ara el meu sentit de l'olfacte és de
primera.

380
00:31:09,960 --> 00:31:12,820
Vol com un sabueso. I per què és un
secret?

381
00:31:13,940 --> 00:31:19,280
Bé, perquè em fa vergonya i no
vull que ningú ho sàpiga.

382
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
D'acord.

383
00:31:21,600 --> 00:31:22,600
Paraula d´honor.

384
00:31:22,620 --> 00:31:24,040
El teu secret està fora de perill.

385
00:31:26,870 --> 00:31:31,630
Gràcies. Com ja coneixeu el meu secret,
ara m'heu de revelar el vostre,

386
00:31:31,630 --> 00:31:34,230
perquè és evident que no sou gaire
normals.

387
00:31:36,690 --> 00:31:39,930
Els amics no tenen secrets.

388
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
No.

389
00:31:43,490 --> 00:31:45,510
Què ens va dir el pare? Recorda'l.

390
00:31:48,710 --> 00:31:52,250
Elena, ens agradaria molt explicar-t'ho.

391
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Però no ho podem fer.

392
00:31:57,360 --> 00:31:58,820
Senyora Renever, compte.

393
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
A dalt, a dalt!

394
00:32:02,120 --> 00:32:04,380
Jo creia que éreu les meves amigues.

395
00:32:27,790 --> 00:32:29,290
Estan mirant aquest. Dubto.

396
00:32:30,030 --> 00:32:32,950
Sempre mira així. És tan estrany com
vosaltres.

397
00:32:33,370 --> 00:32:37,430
Escolta, Elena, jo... Nosaltres... Deixeu-ho
ja.

398
00:32:39,050 --> 00:32:40,390
Els deures.

399
00:32:40,790 --> 00:32:42,590
Aplicació de la llei de distribució.

400
00:32:42,890 --> 00:32:45,710
Pàgina 86, exercicis 3 i 4.

401
00:32:47,070 --> 00:32:49,550
Noranta-nou, vers seixanta-u.

402
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
Trenta-vuit.

403
00:32:51,910 --> 00:32:53,390
Trenta-vuit, trenta-vuit.

404
00:32:55,650 --> 00:32:57,030
Cinquanta-set, vers...

405
00:33:03,280 --> 00:33:07,860
Us quedareu tots tres després de classe i
fareu els exercicis cinc, sis i

406
00:33:07,860 --> 00:33:10,900
set. Eh? No hem estat nosaltres. Hi ha
estat aquesta!

407
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Trenta-vuit.

408
00:33:13,280 --> 00:33:15,540
Sopo dos amb cinc és quinze amb dos.

409
00:33:15,740 --> 00:33:20,280
Quinze amb dos, sop dotze. És cent
vuitanta-dos amb quatre.

410
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Baix bé.

411
00:33:24,580 --> 00:33:27,840
Quines estúpides ties transilvàniques?
Llargueu-vos al vostre poble!

412
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
Prou!

413
00:33:29,900 --> 00:33:33,700
Tu faràs també el vuit i el nou. I
si torno a anar a rebutjar uns sols,

414
00:33:33,720 --> 00:33:34,780
quedareu després de classe.

415
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Eh?

416
00:33:44,340 --> 00:33:46,060
Això del càstig ho pagareu.

417
00:33:48,080 --> 00:33:50,380
A aquests idiotes vols com a amics?

418
00:33:51,140 --> 00:33:53,440
No, els humans són patètics.

419
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Dóna aquí.

420
00:33:57,460 --> 00:33:58,460
Tot bé?

421
00:34:00,980 --> 00:34:02,740
Genial. Tot fantàstic.

422
00:34:03,260 --> 00:34:04,560
Véns de la piscina?

423
00:34:05,620 --> 00:34:07,920
No, avui no ho puc fer.

424
00:34:08,659 --> 00:34:10,100
Vaja, quina pena.

425
00:34:15,540 --> 00:34:19,780
Està deliciós, milla. I és
extraordinari.

426
00:34:20,840 --> 00:34:21,860
Gràcies, afecte.

427
00:34:22,219 --> 00:34:23,280
Us agrada, noies?

428
00:34:23,620 --> 00:34:27,360
És la recepta secreta Zeb Zebs de la
àvia i té 3.000 anys.

429
00:34:31,469 --> 00:34:35,790
Silvània, almenys prova-ho. Gràcies,
però ara sóc vegetariana.

430
00:34:37,330 --> 00:34:38,330
Què?

431
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
I d'aquí?

432
00:34:40,570 --> 00:34:41,810
És clar, jo repeteixo.

433
00:34:45,110 --> 00:34:50,570
Tenim alguna cosa a celebrar. He trobat
una botiga coqueta, econòmica i en un

434
00:34:50,570 --> 00:34:51,909
bon lloc. Just el que volia.

435
00:34:52,429 --> 00:34:54,090
Vaja, et felicito.

436
00:34:55,070 --> 00:34:56,690
Quina bogeria, oi?

437
00:34:59,290 --> 00:35:00,350
Puc jo també?

438
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Per suposat.

439
00:35:04,900 --> 00:35:07,140
Organitzaré una exposició de
inauguració.

440
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
Convidarem tothom.

441
00:35:08,860 --> 00:35:10,440
També el senyor Van Compas.

442
00:35:12,660 --> 00:35:13,660
Corretja.

443
00:35:21,100 --> 00:35:22,100
Hola!

444
00:35:26,860 --> 00:35:27,860
Vens amb mi?

445
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
Hola, petit.

446
00:35:39,300 --> 00:35:40,640
Ja ho tinc.

447
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Gràcies.

448
00:35:42,860 --> 00:35:43,900
Bon viatge!

449
00:35:52,020 --> 00:35:55,840
Ha arribat correu de ratpenat del
comitè de vol Vampiroska!

450
00:35:58,200 --> 00:36:02,080
Correu? Campió del Comitè de Vol
Vampirosca.

451
00:36:02,560 --> 00:36:06,500
Seré campiona de vol. Seré
campiona de vol. Bé, primer llegeix.

452
00:36:10,340 --> 00:36:14,620
Estimada família Típer, tinc el
esgarrifós plaer de comunicar-los que

453
00:36:14,620 --> 00:36:20,780
Dakaria Típer ha obtingut la nota 217035
per participar al torneig de vol.

454
00:36:21,000 --> 00:36:25,220
La competició tindrà lloc, com tots
els anys, a la festivitat de la Nit

455
00:36:25,220 --> 00:36:26,320
Nacional Vampírica.

456
00:36:26,980 --> 00:36:31,300
Presents el 4 de novembre després de
la posta de sol a l'estadi Bamstock

457
00:36:31,300 --> 00:36:33,340
de Bitonia. Sí, sí.

458
00:36:33,820 --> 00:36:38,720
La candidata Dakaria Tipper aclarirà
amb el número de vol 452.

459
00:36:39,120 --> 00:36:42,120
Salutacions sagnants i Gorkon de
Garjewicz.

460
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Què?

461
00:36:44,760 --> 00:36:49,980
452? Per què tinc un número tan dolent?
Només les tortugues tenen un nombre com

462
00:36:49,980 --> 00:36:53,020
aquest. Però si no és dolent, ratllala.

463
00:36:54,080 --> 00:36:55,100
Fins i tot és molt bo.

464
00:36:55,450 --> 00:37:00,490
No oblidis una cosa. Els mitjans vampirs
només tenen un 50% de potència i

465
00:37:00,490 --> 00:37:03,850
volum de vol. Pots participar i
això ja és fantàstic.

466
00:37:04,550 --> 00:37:08,630
Potser mai no pots volar trajectes
llargs, però tens unes possibilitats

467
00:37:08,630 --> 00:37:11,330
els vampirs de pura sang mai
tindran. Eh?

468
00:37:11,770 --> 00:37:13,810
Per exemple, sentir el bell sol.

469
00:37:15,070 --> 00:37:19,330
Però... I el meu vol transeuropeu? Jo
volia volar a Bitònia.

470
00:37:28,100 --> 00:37:29,100
Quin fastigueig!

471
00:37:29,260 --> 00:37:30,940
Per què no puc ser un humà?

472
00:37:31,560 --> 00:37:35,600
Vull dir que ara que ja estem
per fi a Alemanya, ni tan sols

473
00:37:35,600 --> 00:37:37,940
Calla't! Sempre estàs ploriquejant.

474
00:37:38,300 --> 00:37:40,520
Creus que a mi m'agrada ser només un
mig vampir?

475
00:37:41,620 --> 00:37:43,740
Imagina't, mai no podré volar bé,
mai.

476
00:37:44,440 --> 00:37:49,700
Si jo pogués, canviaria immediatament
la meva meitat humana sense pensar-ho. Aleshores

477
00:37:49,700 --> 00:37:53,980
seria un vampir total, amb un 100% de
volum i de potència de vol.

478
00:37:54,620 --> 00:37:55,880
D'acord, calla't.

479
00:38:08,330 --> 00:38:10,190
Què ha passat?

480
00:38:11,490 --> 00:38:17,190
Però... Competició de vol Vampirols.

481
00:38:18,070 --> 00:38:21,110
Oh, Déu meu!

482
00:38:21,530 --> 00:38:23,010
Ho sabia!

483
00:38:23,310 --> 00:38:25,650
Vampir-vos! I què és això?

484
00:38:34,120 --> 00:38:36,020
Interessant. T'ho juro, man.

485
00:38:36,840 --> 00:38:38,300
Atraparé aquestes criatures.

486
00:38:38,760 --> 00:38:40,620
Demostraré a tothom que no estàs boja.

487
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Bé.

488
00:38:46,560 --> 00:38:47,700
Compro això.

489
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
Això.

490
00:38:50,360 --> 00:38:52,540
Això. I això.

491
00:38:59,790 --> 00:39:01,250
Teniu un desig?

492
00:39:02,250 --> 00:39:03,450
Jo els ho compleixo.

493
00:39:04,050 --> 00:39:06,070
Ali Binsik, mag.

494
00:39:07,170 --> 00:39:08,410
Desitjos de tota mena.

495
00:39:09,530 --> 00:39:11,830
És clar! Desitjos de tota mena!

496
00:39:12,070 --> 00:39:17,150
És el destí, comprens? Jo que
vosaltres no hi entraria.

497
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Què?

498
00:39:19,450 --> 00:39:20,590
I tu què fas aquí?

499
00:39:20,950 --> 00:39:26,670
Jo visc aquí. I en el vostre lloc jo no
m'aproparia a aquest bruixot. Per què?

500
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
El coneixes?

501
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
Simplement ho sé.

502
00:39:30,830 --> 00:39:31,830
És clar.

503
00:39:32,670 --> 00:39:33,670
Simplement ho saps.

504
00:39:34,530 --> 00:39:36,410
Hem d'anar-nos-en. Adéu.

505
00:39:42,550 --> 00:39:46,830
M'és completament igual el que Ludo
digueu d'aquest mag. Alibin sí que és

506
00:39:46,830 --> 00:39:48,990
home. Jo tinc un desig.

507
00:39:49,270 --> 00:39:50,610
Un desig de cor.

508
00:39:51,050 --> 00:39:52,050
El què?

509
00:39:52,190 --> 00:39:53,410
No t'entenc, germana.

510
00:39:54,650 --> 00:39:55,750
Vull ser humana.

511
00:39:56,200 --> 00:39:57,380
Un ésser humà complet.

512
00:39:57,640 --> 00:39:59,160
Una noia humana de debò.

513
00:39:59,360 --> 00:40:01,040
Amb Jacob a la piscina.

514
00:40:01,820 --> 00:40:05,400
Aleshores jo... Jo podria desitjar ser un
vampir?

515
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
Un vampir complet?

516
00:40:07,920 --> 00:40:10,020
No tenim res a perdre, no?

517
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Mira!

518
00:40:34,150 --> 00:40:36,010
La gelateria és al costat.

519
00:40:38,530 --> 00:40:39,890
No volem gelat.

520
00:40:43,970 --> 00:40:46,930
Hola, senyor Sick.

521
00:40:48,130 --> 00:40:54,510
Tenim un desig de cor. Totes dues. I
volem que ens ho compleixi.

522
00:40:57,030 --> 00:40:59,010
Vine, anem-nos. Espera.

523
00:41:00,930 --> 00:41:04,070
Nosaltres només volem... No es pot
fer broma amb els desitjos de cor.

524
00:41:05,470 --> 00:41:08,630
Un cop convertit, no pot ser
revertit.

525
00:41:09,650 --> 00:41:10,670
O una cosa així.

526
00:41:12,210 --> 00:41:13,450
Això és per sempre.

527
00:41:14,650 --> 00:41:19,370
Els desitjos de cor, una vegada
realitzats, romanen tota la vida.

528
00:41:20,350 --> 00:41:21,850
És una cosa molt seriosa.

529
00:41:22,250 --> 00:41:24,430
Nosaltres anem de debò. Què se n'ha
cregut vostè?

530
00:41:25,990 --> 00:41:27,830
Podeu ser una mica més amables.

531
00:41:28,630 --> 00:41:29,630
Naturalment.

532
00:41:40,420 --> 00:41:41,420
Hola?

533
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Senyor Sick?

534
00:41:45,740 --> 00:41:48,180
Se n'haurà anat al bany? I jo què sé?

535
00:41:48,580 --> 00:41:51,100
Us sembla amable deixar-nos aquí
plantades?

536
00:42:22,020 --> 00:42:23,860
Abadí. Abadí.

537
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Abadí.

538
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Desig de cor.

539
00:42:36,740 --> 00:42:38,000
Un moment.

540
00:42:38,380 --> 00:42:40,780
Veniu. Veniu.

541
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
Abadí. Abadí.

542
00:42:47,760 --> 00:42:50,740
Desig del cor. Cor pur.

543
00:42:51,780 --> 00:42:53,740
Permeteu que això es compleixi.

544
00:43:01,020 --> 00:43:03,120
Xiuxiueig, murmuri, silenci.

545
00:43:03,900 --> 00:43:06,140
Desig pur del cor florit.

546
00:43:10,860 --> 00:43:13,260
El desig és a cada flor.

547
00:43:15,620 --> 00:43:19,520
Ara us heu de xiuxiuejar el vostre
desig a cadascuna de les flors.

548
00:43:26,150 --> 00:43:27,410
Necessito un pèl.

549
00:43:27,630 --> 00:43:29,230
Un de cadascuna.

550
00:43:31,950 --> 00:43:37,050
El desig complert ho veureu quan el
llindar passeu.

551
00:43:37,410 --> 00:43:42,550
Meditant amb compte serà real quan
el llindar hagueu passat.

552
00:43:45,830 --> 00:43:47,890
No sembleu gaire llistes.

553
00:43:48,400 --> 00:43:53,180
Ara, en el moment que passeu per
el llindar de la botiga, es complirà

554
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
el vostre desig.

555
00:43:54,840 --> 00:43:57,900
Gràcies. Moltes gràcies, senyor Hick.
Chao.

556
00:43:58,200 --> 00:43:59,920
No us mogueu.

557
00:44:00,420 --> 00:44:01,820
No em pagareu?

558
00:44:02,840 --> 00:44:04,740
Ho sento.

559
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Suficient.

560
00:44:27,120 --> 00:44:28,140
Així estarà bé.

561
00:44:34,880 --> 00:44:36,240
No ha estat tan difícil.

562
00:44:36,560 --> 00:44:37,600
Crec que ja sento alguna cosa.

563
00:44:40,500 --> 00:44:42,360
Jo puc flopejar amb facilitat.

564
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
Sol, aquí vaig.

565
00:44:46,900 --> 00:44:48,240
Hola, senyor Bamba.

566
00:44:59,280 --> 00:45:03,740
M'alegro que t'agradi. Ser
vegetarià no va bé de ser mitjà

567
00:45:05,740 --> 00:45:07,000
Et trobes bé?

568
00:45:07,300 --> 00:45:09,180
Tens les galtes molt rosades.

569
00:45:09,480 --> 00:45:10,900
Quina ximpleria, estic bé.

570
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Tot genial.

571
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Doncs no ho sembla.

572
00:45:14,340 --> 00:45:17,720
Potser més aire fresc? Això és, em
falta aire fresc.

573
00:45:18,380 --> 00:45:21,220
I entrenament de vol. Molt
entrenament.

574
00:45:21,500 --> 00:45:24,140
Per mi, perfecte. Què opines d'un
llarg flug i noa?

575
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
No ho sé.

576
00:45:25,580 --> 00:45:27,100
Sí, vaig, vaig venir.

577
00:45:28,490 --> 00:45:32,250
Però no feu ximpleries, afecte. I
allunyeu-vos del barri.

578
00:45:32,470 --> 00:45:35,150
Tranquil·la, ho tenim controlat.
Vosaltres.

579
00:45:50,790 --> 00:45:52,290
Esteu preparades?

580
00:45:53,070 --> 00:45:56,110
Aleshores, un, sóc Trosh.

581
00:46:43,900 --> 00:46:44,940
Estic entusiasmat.

582
00:46:45,560 --> 00:46:48,120
Genial, la meva nena. Aquesta és la meva nena.

583
00:46:50,400 --> 00:46:53,660
Què passa amb Taka? S'ha pres una
copa de karpovka?

584
00:47:12,080 --> 00:47:14,760
Dati Wolf Latilak, pels pèls,
germaneta.

585
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
Què ha passat?

586
00:47:16,420 --> 00:47:18,740
Vols penjar-te una mica de l'arbre,
ratpenat?

587
00:47:19,120 --> 00:47:20,800
No, per res.

588
00:47:21,560 --> 00:47:23,320
Avui no volo ni un metre més.

589
00:47:27,320 --> 00:47:28,400
Però què et passa?

590
00:47:29,160 --> 00:47:30,320
No en tinc ni idea.

591
00:47:30,620 --> 00:47:34,840
Ha estat... Ha estat com si em sentís
portada per la terra.

592
00:47:35,580 --> 00:47:36,820
Molt desagradable.

593
00:47:37,480 --> 00:47:39,580
Vols dir que t'has sentit
pesada?

594
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
No.

595
00:47:41,460 --> 00:47:42,460
Això no.

596
00:47:42,980 --> 00:47:45,520
Ha estat com si m'hagués oblidat de
com es vola.

597
00:47:47,620 --> 00:47:49,820
És culpa d´aquesta estúpida Alemanya.

598
00:47:50,440 --> 00:47:51,460
Ho tinc clar.

599
00:47:52,280 --> 00:47:57,180
Gumhox, volar no s'oblida. És com
respirar, mossegar, xuclar.

600
00:47:58,060 --> 00:48:00,460
Només tens una petita baixada. Això és el
que passa.

601
00:48:01,440 --> 00:48:03,160
Veniu. Anem a casa.

602
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
A peu.

603
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Són mossegades.

604
00:49:27,020 --> 00:49:27,620
Ha

605
00:49:27,620 --> 00:49:38,880
estat

606
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
genial.

607
00:49:41,060 --> 00:49:42,700
Vaig a canviar-me de feina.

608
00:49:43,020 --> 00:49:45,400
Estareu bé? Sí. Ok, fantàstic.

609
00:49:47,160 --> 00:49:48,380
He de beure alguna cosa.

610
00:50:20,970 --> 00:50:21,970
És que no entenc res.

611
00:50:22,150 --> 00:50:23,810
Quan era un bebè, volava millor.

612
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Ho tornaràs a fer.

613
00:50:26,370 --> 00:50:28,090
A mi avui m'ha semblat genial.

614
00:50:28,550 --> 00:50:29,730
Volar és boivine.

615
00:50:30,030 --> 00:50:31,610
Súper, m'alegro per tu.

616
00:50:32,730 --> 00:50:34,890
Vinga, no et preocupis.

617
00:50:36,070 --> 00:50:38,010
Que rica és aquesta carn crua.

618
00:50:46,630 --> 00:50:49,270
Senyor Van Combast, però què feia tu?

619
00:50:49,870 --> 00:50:52,550
I jo... Què passa? Ha vingut a
robar-nos?

620
00:50:54,570 --> 00:50:55,570
Què dius?

621
00:50:56,290 --> 00:50:57,630
No vull robar.

622
00:50:58,170 --> 00:51:01,570
Esbrinaré d'una vegada què és el que
us porteu entre mans.

623
00:51:02,470 --> 00:51:04,050
Us estic observant.

624
00:51:04,450 --> 00:51:05,550
De prop.

625
00:51:05,810 --> 00:51:09,930
I sou sospitosos. Molt sospitosos.
Ah, sí?

626
00:51:10,630 --> 00:51:12,790
Vostè sembla força més sospitós.

627
00:51:13,290 --> 00:51:16,310
No siguis tan descarada, nena.

628
00:51:16,810 --> 00:51:19,330
Ho dic molt de debò i tinc proves.

629
00:51:19,750 --> 00:51:21,790
Quina mena de proves es pot saber?

630
00:51:22,590 --> 00:51:23,590
Aquí.

631
00:51:23,950 --> 00:51:27,870
Aquesta rata té mossegades inequívoques.
Ho he analitzat.

632
00:51:28,690 --> 00:51:29,890
Sí, aquí, mireu.

633
00:51:30,810 --> 00:51:35,450
A aquesta rata li han xuclat la sang.
Com explica això, senyora Tipes?

634
00:51:36,230 --> 00:51:37,850
Però si és Ratatoy.

635
00:51:38,190 --> 00:51:41,930
La nostra estimada Ratatoy. La nostra petita
mascota.

636
00:51:42,150 --> 00:51:43,230
Què he fet?

637
00:51:43,810 --> 00:51:45,510
És un monstre.

638
00:51:45,880 --> 00:51:49,960
No li fa vergonya? Però què li ha
fet a la nostra petita i dolça esquerda?

639
00:51:50,940 --> 00:51:53,300
Ratatoy. La meva estimada Ratatoy.

640
00:51:54,120 --> 00:51:55,480
El pare l'ha matat.

641
00:51:57,020 --> 00:52:00,580
Com? Això ho portarà sempre sobre la seva
consciència.

642
00:52:01,600 --> 00:52:03,440
Assassino! Quina vergonya!

643
00:52:09,720 --> 00:52:11,560
Acabaré amb vosaltres.

644
00:52:38,000 --> 00:52:39,880
Aquí Vancomcast, Lindenberg 25.

645
00:52:40,360 --> 00:52:42,620
Envieu immediatament una patrulla
especial.

646
00:52:42,980 --> 00:52:46,980
Estan succeint coses horribles. He
trobat una rata morta amb

647
00:52:47,020 --> 00:52:50,760
Com? Una rata? Sí, és que els meus veïns
són vampirs.

648
00:52:51,200 --> 00:52:53,560
Aquí han hidat una família de vampirs.

649
00:52:54,240 --> 00:52:55,240
Vinguin ràpid.

650
00:52:56,200 --> 00:52:59,080
Senyor Vancomcast, ¿s'avorreix vostè?

651
00:53:00,300 --> 00:53:01,820
Bé, doncs de vegades sí.

652
00:53:22,780 --> 00:53:24,260
Hola? Mijai?

653
00:53:25,680 --> 00:53:30,460
Què passa, mama?

654
00:53:32,560 --> 00:53:35,520
Ha desaparegut tota la carn.

655
00:53:35,760 --> 00:53:37,040
Les meves reserves de sang.

656
00:53:37,870 --> 00:53:40,310
No n'és tan falta la meitat. M'han robat.

657
00:53:40,510 --> 00:53:43,910
Calma't, Mikhai. Qui et robaria les
bosses de sang? Quina ximpleria.

658
00:53:44,610 --> 00:53:48,730
A tu què et sembla? Doncs nostre
veí. Ens despista amb una rata morta

659
00:53:48,730 --> 00:53:50,030
porta les meves reserves de sang.

660
00:53:50,290 --> 00:53:51,390
Mijai, tranquil·litza't.

661
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Molt motra.

662
00:53:57,230 --> 00:53:58,230
Passa alguna cosa?

663
00:53:59,370 --> 00:54:01,130
Tu t'has menjat tota la carn?

664
00:54:02,990 --> 00:54:04,270
És que tenia gana.

665
00:54:05,680 --> 00:54:09,160
Deu botifarres, dos quilos i mig de
embotit i tres de carn picada?

666
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Atacs de gana.

667
00:54:22,940 --> 00:54:25,120
Són simples atacs de gana
vampírics.

668
00:54:27,780 --> 00:54:30,040
Els nostres petits s'estan fent
grans. Que bonic!

669
00:54:31,960 --> 00:54:36,010
Bonic? Just quan el nostre veí
comença a ensumar per aquí, és a dir...

670
00:54:36,010 --> 00:54:37,010
Déu, Déu, Déu!

671
00:55:02,700 --> 00:55:04,460
Bé, ara ho recollim tot.

672
00:55:08,500 --> 00:55:10,420
Això no és un autoretrat, no?

673
00:55:10,960 --> 00:55:13,880
Sí. Això sóc jo al meu lloc favorit.

674
00:55:14,280 --> 00:55:15,620
Al cementiri?

675
00:55:15,920 --> 00:55:17,960
Sí. A mi m'agrada molt.

676
00:55:18,240 --> 00:55:19,340
És tan tranquil.

677
00:55:19,980 --> 00:55:20,980
Ajà.

678
00:55:28,580 --> 00:55:30,600
Bé, què? Avui vens a la piscina?

679
00:55:32,860 --> 00:55:34,400
No, avui no hi puc anar.

680
00:55:34,840 --> 00:55:36,100
Però ben aviat, d'acord?

681
00:55:37,320 --> 00:55:38,320
Quina pena.

682
00:55:39,560 --> 00:55:41,760
Però et volia preguntar una cosa.

683
00:55:42,900 --> 00:55:45,240
Tu fas classes de suport d'anglès, no?

684
00:55:45,780 --> 00:55:50,760
Com que el teu pare és d'Austràlia, doncs...
Sí, ho faig, sí.

685
00:55:51,340 --> 00:55:53,680
I podries fer-me classe a mi també?

686
00:55:53,920 --> 00:55:55,340
És que em fa molt mal.

687
00:55:56,360 --> 00:55:57,560
És clar, encantat.

688
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
Quan?

689
00:55:59,440 --> 00:56:01,340
Aquesta tarda, a casa meva.

690
00:56:01,850 --> 00:56:02,850
Lindenberg 23.

691
00:56:03,310 --> 00:56:04,650
Sí, val.

692
00:56:05,410 --> 00:56:07,190
Guai. Fins després.

693
00:56:11,190 --> 00:56:12,810
Me'n vaig avançant, d'acord?

694
00:56:13,270 --> 00:56:15,050
He de preparar algunes coses.

695
00:56:15,410 --> 00:56:17,210
Estàs segura que és una bona idea?

696
00:56:17,610 --> 00:56:18,910
Jacob a casa nostra?

697
00:56:19,550 --> 00:56:21,490
Sí. Per què no?

698
00:56:22,010 --> 00:56:24,250
Només preguntava. Tu sabràs què fas.

699
00:56:30,550 --> 00:56:32,970
Vaja! Aquí soleta?

700
00:56:33,290 --> 00:56:35,850
On ha anat la teva germana cap a taula
tan de pressa?

701
00:56:36,110 --> 00:56:37,590
A tontejar amb Jacob?

702
00:56:37,970 --> 00:56:40,030
Què és això? Un cargol gegant?

703
00:56:40,790 --> 00:56:47,190
Què significa

704
00:56:47,190 --> 00:56:52,050
tot això?

705
00:56:52,310 --> 00:56:53,310
Vinga!

706
00:56:54,230 --> 00:56:55,510
Vaja! Correu!

707
00:56:55,790 --> 00:56:56,850
Estic boig!

708
00:57:00,750 --> 00:57:03,590
Al teu cuc bavós? És clar que els ho
tocaré.

709
00:57:03,910 --> 00:57:05,470
Pots confiar-hi.

710
00:57:07,770 --> 00:57:09,290
Ens divertirem.

711
00:57:16,670 --> 00:57:19,950
Subjecta bé la porta. Molt bé.

712
00:57:20,250 --> 00:57:23,730
A veure com crema el teu cuc.

713
00:57:43,290 --> 00:57:46,010
Un altre cop vosaltres, mocosos? Merda!

714
00:57:47,810 --> 00:57:48,810
Fora!

715
00:57:52,130 --> 00:57:53,290
Què passa?

716
00:57:54,050 --> 00:57:55,430
Karl Haynes!

717
00:57:55,750 --> 00:57:57,550
El meu petit Karli.

718
00:57:57,910 --> 00:58:02,150
Gràcies. Moltes gràcies, mestre. Això
no ho oblidarem.

719
00:58:03,830 --> 00:58:05,230
Karl Haynes!

720
00:58:11,470 --> 00:58:12,470
Ja va passar tot.

721
00:58:15,150 --> 00:58:16,210
No ho sé, afecte.

722
00:58:16,430 --> 00:58:19,570
És una època molt complicada. No sé què
pensar, de debò.

723
00:58:19,790 --> 00:58:21,530
A la seva edat, jo també em comportava així.

724
00:58:21,750 --> 00:58:22,750
Bé, no ho sé.

725
00:58:23,010 --> 00:58:26,890
No sabem quins efectes tindrà la
pubertat sobre les noies. Pot passar

726
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
qualsevol cosa.

727
00:58:28,050 --> 00:58:29,410
No ho vull ni pensar.

728
00:58:29,790 --> 00:58:32,130
Tot anirà bé, afecte. Et preocupes
massa?

729
00:58:32,950 --> 00:58:36,690
Bé, sempre s'ha dit que aquesta
edat les sinapsi del cervell es formen

730
00:58:36,690 --> 00:58:39,730
nou. Potser això ha fet que DACA es
oblideu de volar.

731
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Mai. Això no oblida.

732
00:58:43,020 --> 00:58:46,280
Hauries d'haver vist Silvània. Ha
volat com mai i ha gaudit.

733
00:58:46,580 --> 00:58:47,580
Va ser fantàstic.

734
00:58:48,220 --> 00:58:50,740
Escolta, Silvània serà un vampir de
pur cep.

735
00:59:17,160 --> 00:59:18,160
Jacob. Hola.

736
00:59:19,040 --> 00:59:20,040
Silvània està?

737
00:59:20,180 --> 00:59:23,040
No. Ha hagut de sortir. Ho sento.

738
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Hey, Jacob!

739
00:59:24,340 --> 00:59:25,380
T'esperava.

740
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Entra.

741
00:59:27,360 --> 00:59:30,020
Silvània, espera. Ara no. Tinc classes
de suport.

742
00:59:33,520 --> 00:59:34,520
Això és art.

743
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
La meva mare és una famosa dissenyadora.

744
00:59:36,920 --> 00:59:38,300
Els vàters són el més.

745
00:59:38,780 --> 00:59:41,540
Aquesta nit era una festa de
inauguració a la botiga.

746
00:59:44,820 --> 00:59:45,820
Foms.

747
00:59:47,060 --> 00:59:48,060
I ara?

748
01:00:05,040 --> 01:00:07,060
Mola. Això és a Romania?

749
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Això?

750
01:00:08,840 --> 01:00:09,880
Ah, sí.

751
01:00:10,960 --> 01:00:11,960
Va ser a Halloween.

752
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Ah, ja es nota.

753
01:00:13,440 --> 01:00:14,440
Seu.

754
01:00:17,300 --> 01:00:19,000
Ok, comencem.

755
01:00:20,140 --> 01:00:25,000
El meu nom és Jacob. Tinc 13 anys i el meu
menjar favorit és el pa d'all. I tu?

756
01:00:26,060 --> 01:00:29,900
El pa d'all? El pa d'all vol dir
pa d'all.

757
01:00:30,620 --> 01:00:33,960
El meu nom és Silvània.

758
01:00:34,260 --> 01:00:36,840
Tinc 12 anys i també estimo el pa de
all.

759
01:00:45,730 --> 01:00:46,730
Tens gana?

760
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
No.

761
01:01:04,210 --> 01:01:05,490
Tens alguna cosa a la dent?

762
01:01:06,430 --> 01:01:07,630
Escolteu, estàs molt rara.

763
01:01:08,810 --> 01:01:10,570
Jo? No.

764
01:01:10,870 --> 01:01:11,870
Bé.

765
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
Mai no l'havia vist així.

766
01:01:51,350 --> 01:01:54,890
Tampoc fa tant de temps que la
coneixes. Amb Flops! Què està passant

767
01:01:54,890 --> 01:01:55,890
a dalt? Amb Flops!

768
01:01:56,090 --> 01:01:57,270
Un, dos, tres!

769
01:01:57,730 --> 01:01:59,010
Un, dos, tres!

770
01:01:59,570 --> 01:02:01,250
Hola. Qui és aquí?

771
01:02:05,690 --> 01:02:06,690
Una altra de la força!

772
01:02:07,470 --> 01:02:08,470
Amb Flops!

773
01:02:11,970 --> 01:02:14,570
Veu negatiu. Afegeixi del 98, oi?

774
01:02:18,279 --> 01:02:19,860
Bé, crec que ja m'he d'anar.

775
01:03:18,800 --> 01:03:20,240
Potser vols robar-me a Jacob?

776
01:03:20,860 --> 01:03:21,960
Ets la meva germana.

777
01:03:22,240 --> 01:03:23,500
No és com tu creus.

778
01:03:23,800 --> 01:03:26,040
Jo només volia... Estàs gelosa.

779
01:03:26,340 --> 01:03:27,340
Això és.

780
01:03:27,440 --> 01:03:31,460
Perquè jo ja he fet amics aquí i tu
segueixes sent una total marginada.

781
01:03:31,740 --> 01:03:35,260
M'ho vols fer malbé, però no ho
aconseguiràs.

782
01:03:40,240 --> 01:03:42,480
Què dius? No vull fer-te malbé res.

783
01:03:42,920 --> 01:03:44,680
Vaig pretendre ajudar-te i salvar Jacob.

784
01:03:45,520 --> 01:03:47,900
Silvània, ja sé què és el que ens passa.

785
01:04:02,090 --> 01:04:03,870
Volies... Volies mossegar-me, germana?

786
01:04:08,070 --> 01:04:08,550
Jo...

787
01:04:08,550 --> 01:04:27,110
Ho

788
01:04:27,110 --> 01:04:28,330
veus? A això em referia.

789
01:04:29,040 --> 01:04:30,480
Ets molt més vampira que jo.

790
01:04:31,120 --> 01:04:33,740
Sí, però... Per què?

791
01:04:34,840 --> 01:04:35,840
Per quina raó?

792
01:04:36,020 --> 01:04:39,840
Només hi ha una explicació. El mag hi haurà
intercanviat els nostres desitjos. Com?

793
01:04:41,200 --> 01:04:42,200
No.

794
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
No ho pot ser.

795
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
No pot ser veritat.

796
01:04:46,560 --> 01:04:51,000
Mira'm, semblo una avorrida noia
humana. No puc volar, no puc

797
01:04:51,020 --> 01:04:53,000
Déu, cal parar amb un monstre.

798
01:04:53,580 --> 01:04:54,940
Estic farta d'aquesta situació.

799
01:05:07,720 --> 01:05:08,720
Senyor Vancombe.

800
01:05:12,760 --> 01:05:14,540
Quin vestit més elegant?

801
01:05:14,880 --> 01:05:16,660
De caça de mascotes?

802
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Sí, sí.

803
01:05:21,380 --> 01:05:23,360
Hola, senyor Sheik.

804
01:05:23,640 --> 01:05:25,460
Sí, tenim un problema.

805
01:05:28,020 --> 01:05:30,480
Aquest tonet no sona. Volem reclamar-ho.

806
01:05:31,180 --> 01:05:34,920
Alguna cosa ha anat malament amb els nostres desitjos de
cor.

807
01:05:35,450 --> 01:05:37,170
He de repetir-ho tres vegades?

808
01:05:38,110 --> 01:05:40,190
Crec que fins i tot ho he dit tres vegades.

809
01:05:41,710 --> 01:05:47,010
Amb els desitjos de cor no hi ha
reclamació. Un desig és un desig. Final

810
01:05:47,010 --> 01:05:48,050
assumpte. És clar?

811
01:05:48,390 --> 01:05:51,890
Però vostè té la culpa de tot aquest
embolic. Ha intercanviat els nostres

812
01:05:51,890 --> 01:05:53,250
desitjos. És un FOMS integral.

813
01:05:53,490 --> 01:05:54,530
Si us plau, senyor Ali.

814
01:05:56,370 --> 01:05:58,630
Estem en un gran compromís. Ajude'ns.

815
01:05:59,450 --> 01:06:01,510
No m'agrada que em diguin FOMS integral.

816
01:06:01,910 --> 01:06:03,570
Vinga, avi, no et posis així.

817
01:06:03,790 --> 01:06:05,260
Ludo? Què?

818
01:06:05,800 --> 01:06:07,580
Ludo, es pot saber? Aquí.

819
01:06:08,860 --> 01:06:10,720
Desitjos de cor, el contratir.

820
01:06:11,160 --> 01:06:12,340
Ell és el teu avi?

821
01:06:21,360 --> 01:06:23,180
Que ningú no es mogui!

822
01:06:24,140 --> 01:06:28,260
Tranquil·litza't. Però he de... Sí,
és clar, tothom té, vol o

823
01:06:28,260 --> 01:06:29,260
alguna cosa.

824
01:06:30,840 --> 01:06:33,360
Ara t'esperes fora fins que hi hagi
acabat.

825
01:06:34,850 --> 01:06:36,390
Sí, sí.

826
01:06:42,890 --> 01:06:47,990
L'espirulència del davantiogloris és una
flor de cementiri.

827
01:06:48,290 --> 01:06:50,570
Aquesta flor és la vostra única oportunitat.

828
01:06:50,890 --> 01:06:52,950
Disposaríeu d'un altre desig de cor.

829
01:06:54,130 --> 01:06:59,290
Doncs porti cap aquí aquesta espirulostotis.
Espirulència anteiogloris. El

830
01:06:59,290 --> 01:07:02,010
problema amb l'espirulència
anteiogloris és...

831
01:07:02,640 --> 01:07:05,100
Que només es reconeix amb lluna plena.

832
01:07:07,180 --> 01:07:09,940
És la vostra fi, xusma de vampirs!

833
01:07:10,300 --> 01:07:11,720
Ja m'he cansat.

834
01:07:16,020 --> 01:07:17,440
Les seves patates fregides.

835
01:07:18,320 --> 01:07:21,360
Què ha passat aquí? Heu vist què
desastre?

836
01:07:22,520 --> 01:07:24,140
Però me les haurà de pagar.

837
01:07:24,500 --> 01:07:25,620
Vaja, avi.

838
01:07:27,420 --> 01:07:30,320
Espereu. Les seves patates fregides. No podeu
fer-me això.

839
01:07:30,970 --> 01:07:31,970
A mi no!

840
01:07:32,830 --> 01:07:35,690
Bé, on érem?

841
01:07:36,010 --> 01:07:38,970
Al cementiri. Això és, el cementiri.
Lluna plena.

842
01:07:39,270 --> 01:07:43,430
Quan hi ha lluna plena, la planta
desprèn una fina aroma molt especial.

843
01:07:43,790 --> 01:07:49,430
Fa olor com una barreja de pastís de crema,
mitjons vells i regalèssia.

844
01:07:50,730 --> 01:07:57,490
Regalís? I què és això? Aquestes coses
negres que es poden menjar i tenen un

845
01:07:57,490 --> 01:07:59,990
olor de... Bé, de regalèssia.

846
01:08:00,240 --> 01:08:01,360
Sí, això, a regalèssia.

847
01:08:01,660 --> 01:08:02,660
És igual.

848
01:08:02,680 --> 01:08:04,020
Com és la planta aquesta?

849
01:08:04,380 --> 01:08:06,680
Esperits? Espirulentia delanti
gloris.

850
01:08:06,940 --> 01:08:11,680
No la podré reconèixer pel seu aspecte, ja
que sembla una mala herba vulgar. Què?

851
01:08:13,420 --> 01:08:15,840
Aleshores, com la podrem trobar?

852
01:08:16,060 --> 01:08:17,060
Pel seu aroma.

853
01:08:17,800 --> 01:08:19,760
Haureu d'olorar-la. És senzill.

854
01:08:20,520 --> 01:08:24,359
Per cert, aquesta nit hi ha lluna plena.
Per Dràcula. Aquesta nit?

855
01:08:24,640 --> 01:08:26,300
Ok, doncs anem, de pressa.

856
01:08:27,300 --> 01:08:28,899
Pareu, espereu un moment.

857
01:08:29,870 --> 01:08:34,050
Quan sonen les dotze campanades de la
església, haureu de mastegar la flor i

858
01:08:34,050 --> 01:08:38,189
amb tota la concentració que pugueu,
pensar en el vostre nou desig de

859
01:08:38,750 --> 01:08:39,750
És important.

860
01:08:40,930 --> 01:08:44,069
Després de la dotzena campanada, la
planta ja no tindrà efecte.

861
01:08:44,430 --> 01:08:49,550
I encara que només enxampeu un minúscul tros
dels pètals, tindreu una diarrea de

862
01:08:49,550 --> 01:08:50,550
tres dies.

863
01:08:51,290 --> 01:08:52,950
I no és gens agradable.

864
01:08:53,710 --> 01:08:55,670
Vosaltres. Eh, petites.

865
01:08:56,170 --> 01:08:57,450
Què passa amb el pagament?

866
01:08:58,810 --> 01:09:00,120
Avi. Què vols?

867
01:09:01,080 --> 01:09:02,080
Convida la casa.

868
01:09:07,160 --> 01:09:09,899
Aquest bancó estarà com una cabra.
Oh, Déu!

869
01:09:10,160 --> 01:09:11,600
Oh, Déu! I què fem ara?

870
01:09:12,620 --> 01:09:16,960
A més, avui hi ha lluna plena. Però encara no
sabem com és la regalèssia. És igual què

871
01:09:16,960 --> 01:09:17,938
aspecte tingui.

872
01:09:17,939 --> 01:09:19,200
Només hem d'olorar-lo.

873
01:09:20,300 --> 01:09:21,520
Un moment.

874
01:09:22,140 --> 01:09:23,399
I tu saps com fa olor?

875
01:09:23,760 --> 01:09:25,279
Hola, ja ho havia enxampat.

876
01:09:25,660 --> 01:09:26,660
Naturalment que no ho sé.

877
01:09:27,399 --> 01:09:30,420
Doncs la cosa pinta molt malament per
nosaltres.

878
01:09:31,100 --> 01:09:32,600
Regalèssia. Quin fàstic!

879
01:09:33,540 --> 01:09:34,740
¡Pumples, quin fàstic!

880
01:09:35,040 --> 01:09:37,399
No només pinta malament, és el nostre final.

881
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
El vostre final?

882
01:09:39,800 --> 01:09:40,880
Aquesta m?agrada.

883
01:09:41,580 --> 01:09:44,439
Helena! Avui seca, necessitem Helena.

884
01:09:44,859 --> 01:09:49,660
Et recordes del numeret amb el meló i
l'audiòfon? El secret d'Helena.

885
01:09:49,960 --> 01:09:53,979
Sense l'audiòfon no sent res, però té
un olfacte com un sabueso.

886
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Sí.

887
01:09:56,140 --> 01:10:01,360
I Elena va amb molta freqüència al
cementiri. És el seu lloc preferit. És

888
01:10:01,360 --> 01:10:04,420
un especialista. Elena és nostra
salvació. Vaja.

889
01:10:05,660 --> 01:10:06,660
Noies?

890
01:10:13,580 --> 01:10:18,580
Com una tàpia, com una tàpia, sorda
com una tàpia. Què passa, Alícia?

891
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Ens sents?

892
01:10:20,520 --> 01:10:24,240
Ensenya'ns el teu audiòfon. I també la teva
carnet de municipalitat.

893
01:10:24,620 --> 01:10:27,680
Quina pena que no tingui un meló a mà,
perquè llavors pam!

894
01:10:29,000 --> 01:10:30,140
Qui us ho ha dit?

895
01:10:30,360 --> 01:10:31,420
Doncs qui serà?

896
01:10:31,980 --> 01:10:33,960
Naturalment aquestes dues monstre bessones.

897
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
Elena està tan sorda com una tàpia.

898
01:10:37,860 --> 01:10:41,680
Ni tan sols s'esperaria si una bomba
explotés al seu costat.

899
01:10:42,460 --> 01:10:43,460
Sordeta.

900
01:10:49,320 --> 01:10:50,660
Oh, mireu.

901
01:10:51,500 --> 01:10:55,040
La nostra Elenita està plorant. Una sorda
ploranera.

902
01:11:01,020 --> 01:11:02,020
Corre, corre.

903
01:11:03,060 --> 01:11:04,060
Bona feina.

904
01:11:10,360 --> 01:11:13,480
Elena, per fi ets aquí. Portem
molt esperant-te.

905
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
Necessitem la teva ajuda.

906
01:11:16,260 --> 01:11:19,580
Això és, una super experta en cementiris
amb un olfacte de primera.

907
01:11:20,260 --> 01:11:21,340
Avui a mitjanit.

908
01:11:21,710 --> 01:11:24,830
Em teniu fartes. Sou unes traïdores.
No us ajudaré mai.

909
01:11:25,130 --> 01:11:26,570
No vull parlar amb vosaltres.

910
01:11:28,410 --> 01:11:33,190
Perquè a més sóc sorda. Una esguerrada.
Demaneu als vostres amics que us ajudin

911
01:11:33,190 --> 01:11:34,430
Missy, Benny i Killer.

912
01:11:34,670 --> 01:11:36,050
Això sí que us poden sentir.

913
01:11:43,210 --> 01:11:46,990
Elena, no t'hem traït. Per què
anàvem a fer-ho?

914
01:11:47,330 --> 01:11:50,570
I jo què sé. Perquè sou igual de
idiotes que tots els altres.

915
01:11:51,180 --> 01:11:52,240
I ara marxeu!

916
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
Deixeu-me en pau!

917
01:11:53,580 --> 01:11:57,240
Quina pena que no sigui cega! Així no
veuria les vostres estúpides cares!

918
01:12:00,980 --> 01:12:04,320
Hola! Com està la nostra sordeta
preferida?

919
01:12:36,720 --> 01:12:37,659
Ho veus?

920
01:12:37,660 --> 01:12:39,140
No t'hem traït.

921
01:12:39,500 --> 01:12:40,940
Ells ens han sentit.

922
01:12:42,040 --> 01:12:47,820
I altrament, al contrari que
nosaltres, tu no ets rara. Vull dir

923
01:12:47,820 --> 01:12:49,340
només sents una mica malament. I què?

924
01:12:49,980 --> 01:12:52,280
Elena, et necessitem de debò.

925
01:12:53,380 --> 01:12:55,080
Ets la nostra única esperança.

926
01:12:55,900 --> 01:12:59,740
Necessitem el teu olfacte i els teus
coneixements com a experta en

927
01:13:00,000 --> 01:13:02,080
Avui amb lluna plena, a mitjanit.

928
01:13:04,560 --> 01:13:05,560
D'acord.

929
01:13:07,340 --> 01:13:10,600
Pot ser que us ajudi, però només amb
una condició.

930
01:13:11,080 --> 01:13:12,100
I seria?

931
01:13:12,420 --> 01:13:14,220
Que em reveleu el vostre secret.

932
01:13:16,900 --> 01:13:17,900
D'acord.

933
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Guai!

934
01:13:24,420 --> 01:13:27,100
Vaja. Eh! On aneu?

935
01:13:27,340 --> 01:13:29,480
No ens podeu deixar aquí penjant!

936
01:13:29,980 --> 01:13:31,480
Què fem ara?

937
01:13:31,860 --> 01:13:33,060
No en tinc ni idea.

938
01:13:34,640 --> 01:13:38,320
Murcielaguitas, pare i jo marxem a la
inauguració. Porteu-vos bé, d'acord?

939
01:13:38,800 --> 01:13:40,560
Adéu, papis. Que ho passeu bé.

940
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Adéu.

941
01:14:15,720 --> 01:14:22,300
Bé, doncs... Vaja, que... Silvània i
jo som...

942
01:14:22,300 --> 01:14:24,440
diferents a altres persones.

943
01:14:25,520 --> 01:14:28,220
Per ser exactes, som diferents a
totes.

944
01:14:30,740 --> 01:14:32,900
Nosaltres... Oh, no ho puc fer!

945
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
No ho diré a ningú, ho prometo.

946
01:14:36,300 --> 01:14:37,680
Noies, us dono la meva paraula.

947
01:14:38,220 --> 01:14:39,260
Digueu-li com és.

948
01:14:43,900 --> 01:14:47,800
La nostra mare és humana i el nostre pare
és vampir. I nosaltres mig vampires.

949
01:14:48,300 --> 01:14:51,980
Bé, ho érem fins que l'avi de
Ludo ens va embruixar. Cal trobar la

950
01:14:51,980 --> 01:14:52,980
planta de regalèssia.

951
01:14:53,160 --> 01:14:54,440
Al cementiri.

952
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Ha de ser avui.

953
01:14:56,220 --> 01:14:57,300
Perquè hi ha lluna plena.

954
01:14:57,880 --> 01:15:00,360
Has d'ajudar-nos i no... Us heu
tornat boges?

955
01:15:00,580 --> 01:15:01,580
Mig vampires.

956
01:15:02,300 --> 01:15:06,620
Tornes a burlar-te de mi? O em dieu
la veritat ara o desaparec? I això de

957
01:15:06,620 --> 01:15:08,980
ser amiguetes, oblideu-ho d'una vegada per
totes.

958
01:15:09,180 --> 01:15:10,159
No.

959
01:15:10,160 --> 01:15:11,960
Elena, no ens burlem de tu.

960
01:15:13,550 --> 01:15:14,910
Vinga, demostra-li-ho.

961
01:15:15,790 --> 01:15:16,790
D'acord.

962
01:15:18,510 --> 01:15:19,510
Mira'm.

963
01:15:20,370 --> 01:15:21,710
Mira fixament.

964
01:15:22,750 --> 01:15:24,610
Un, sóc, tres.

965
01:15:28,510 --> 01:15:32,630
Això es diu flopejar. Costa força
esforç i només podem fer-ho a

966
01:15:32,630 --> 01:15:33,910
distàncies curtes i sense obstacles.

967
01:15:51,849 --> 01:15:52,849
Elena.

968
01:15:54,390 --> 01:15:56,490
Haurà saltat per la finestra del bany?

969
01:15:58,410 --> 01:16:00,030
No, no ho és.

970
01:16:00,550 --> 01:16:01,550
És viva.

971
01:16:01,810 --> 01:16:03,050
I vosaltres?

972
01:16:03,630 --> 01:16:05,090
Sou vampires de veritat?

973
01:16:05,810 --> 01:16:07,390
No, mig vampires.

974
01:16:07,810 --> 01:16:08,910
No tingueu por.

975
01:16:09,610 --> 01:16:11,970
Bé, Silvània sí que ho és. Ja val, arronsa.

976
01:16:13,610 --> 01:16:16,270
També es podria dir que som mitjà
humanes.

977
01:16:16,650 --> 01:16:19,790
I què més sabeu fer, a banda de
surar?

978
01:16:20,300 --> 01:16:26,260
La mirada ardent, hipnosi, volar...
Volar?

979
01:16:27,040 --> 01:16:29,000
De debò podeu volar?

980
01:16:29,580 --> 01:16:33,100
És de bojos! És el megasomni més gran de
la meva vida!

981
01:16:33,600 --> 01:16:34,840
Jo vull fer-ho!

982
01:17:55,240 --> 01:17:57,600
És una bogeria. Una veritable bogeria.

983
01:17:58,180 --> 01:17:59,260
Absolutament genial.

984
01:17:59,640 --> 01:18:01,020
Hem volat de debò.

985
01:18:02,140 --> 01:18:05,040
Des de sempre he volgut volar. Ho
sabíeu?

986
01:18:07,460 --> 01:18:08,720
Hem d'anar-nos-en.

987
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
Zipi Zopi.

988
01:18:15,720 --> 01:18:17,180
Xusma de vampirs.

989
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
Us ensenyaré el que és bo.

990
01:18:22,960 --> 01:18:26,500
Estem buscant regalèssia, pastís de crema
i mitjons vells.

991
01:18:27,640 --> 01:18:28,740
Un moment.

992
01:18:29,320 --> 01:18:30,320
Què passa?

993
01:18:30,740 --> 01:18:32,440
Fa olor de mitjons vells.

994
01:18:33,960 --> 01:18:36,200
Són els de DACA. Sí, és clar.

995
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
Tingues por.

996
01:19:14,120 --> 01:19:15,120
Elena?

997
01:19:17,280 --> 01:19:18,520
Tu també ho has sentit?

998
01:19:18,840 --> 01:19:20,620
Per Drácula alguna cosa no va bé.

999
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
On és l'Elena?

1000
01:19:27,500 --> 01:19:28,680
Tot està bé.

1001
01:19:28,900 --> 01:19:30,480
Aquí estaràs fora de perill.

1002
01:19:34,660 --> 01:19:35,920
És només pel teu bé.

1003
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
La materna d'Elena!

1004
01:19:51,000 --> 01:19:52,300
Per fi els tinc!

1005
01:19:52,820 --> 01:19:54,420
Maleta xusma de vampirs!

1006
01:19:54,980 --> 01:19:56,400
Acomiadar-vos de la vida eterna!

1007
01:19:56,620 --> 01:19:58,340
Us destrossaré!

1008
01:19:59,220 --> 01:20:03,460
Ara haureu de pagar per tot allò
que heu fet a la meva mare!

1009
01:20:04,260 --> 01:20:05,360
És patètic.

1010
01:20:05,840 --> 01:20:06,840
Ah, sí?

1011
01:20:07,280 --> 01:20:09,180
Pren! I què és això?

1012
01:20:09,840 --> 01:20:11,700
No tens res millor que oferir?

1013
01:20:11,920 --> 01:20:13,920
Aquestes armes són massa antigues.

1014
01:20:15,500 --> 01:20:17,960
Ja us passaran les ganes de riure.

1015
01:20:19,360 --> 01:20:22,600
Una pistola daigua? I a qui
pretens espantar?

1016
01:20:22,940 --> 01:20:27,580
Això no és aigua normal. Es tracta d'aigua
beneïda.

1017
01:20:28,440 --> 01:20:29,620
Aigua beneïda?

1018
01:20:29,980 --> 01:20:32,000
Quina monada, de debò.

1019
01:20:32,600 --> 01:20:35,380
Mai no ha sentit a parlar de les noves
tecnologies?

1020
01:20:35,800 --> 01:20:38,940
Globalització, gentrificació, nous
mercats.

1021
01:20:46,470 --> 01:20:47,470
Què hi fas aquí?

1022
01:20:51,370 --> 01:20:52,550
Què fas, imbècil?

1023
01:20:53,030 --> 01:20:55,170
Deixa el meu pentinat en pau o te'l vas a
carregar.

1024
01:21:08,110 --> 01:21:09,110
Silvània, no.

1025
01:21:12,590 --> 01:21:14,870
Silvània, desperta, si us plau. Ho vaig dir,
noies.

1026
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Silvània.

1027
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
Vinga.

1028
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Silvània.

1029
01:21:26,440 --> 01:21:27,720
Silvània, si us plau.

1030
01:21:27,980 --> 01:21:29,400
Et necessito.

1031
01:21:29,680 --> 01:21:31,060
Us ho vaig advertir.

1032
01:21:32,740 --> 01:21:37,100
Bé. Ara acabaré definitivament amb
vosaltres.

1033
01:23:07,120 --> 01:23:09,960
Digues-me, Ludo, en realitat què fas tu
aquí?

1034
01:23:10,900 --> 01:23:14,460
Bé, no sé com dir-ho.

1035
01:23:15,060 --> 01:23:16,600
De vegades sento coses.

1036
01:23:17,560 --> 01:23:20,900
Sabia que alguna cosa estava passant i que em
necessitava anar-hi.

1037
01:23:21,740 --> 01:23:24,840
I just ara sento que passarà alguna cosa
més.

1038
01:23:26,540 --> 01:23:27,540
Pums!

1039
01:23:27,840 --> 01:23:30,200
Necessitem la flor, la flor màgica,
de seguida.

1040
01:23:30,420 --> 01:23:32,660
Espera! Mira què tinc aquí.

1041
01:23:38,640 --> 01:23:43,040
Elena, ets genial. Ets el millor
megamonstre supervampir làctic.

1042
01:23:43,280 --> 01:23:44,800
Mai no podrem oblidar-la.

1043
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
Noies.

1044
01:24:18,509 --> 01:24:20,050
Per fi, vampira.

1045
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
Stop!

1046
01:24:27,830 --> 01:24:30,570
Què fas? Estàs boig? Un moment.

1047
01:24:30,830 --> 01:24:33,370
Heu de pensar molt bé el que
desitgeu.

1048
01:24:33,670 --> 01:24:35,330
Jo ja m'ho he pensat molt bé.

1049
01:24:35,550 --> 01:24:36,550
Ho has fet?

1050
01:24:37,290 --> 01:24:40,590
Si vols ser humana, mai més no podràs
volar.

1051
01:24:41,430 --> 01:24:45,950
Pensa-ho. Ser espontània, lliure, sentir
el vent als teus cabells.

1052
01:24:46,380 --> 01:24:48,500
Jo mateixa he pogut veure com ho has
gaudit.

1053
01:24:48,780 --> 01:24:49,780
Escolteu.

1054
01:24:50,340 --> 01:24:52,280
Quantes vegades han sonat les campanes?

1055
01:24:52,520 --> 01:24:53,520
I tu?

1056
01:24:54,080 --> 01:24:56,320
Com a vampir sempre estaràs marginada.

1057
01:24:56,660 --> 01:25:00,160
No et podrà donar el sol, mai no podràs
mossegar el coll de ningú.

1058
01:25:00,380 --> 01:25:04,940
I el que és pitjor, sempre en tindràs 12
anys. Sempre aparentaràs 12 anys.

1059
01:25:05,800 --> 01:25:07,120
Jo en compliré 18.

1060
01:25:07,440 --> 01:25:10,460
Aniré amb Elena a discoteques, viatjaré amb
Ludo i...

1061
01:25:11,800 --> 01:25:13,280
Potser em vaig casar amb Jacob.

1062
01:25:13,500 --> 01:25:17,100
I Murdo, el teu cantant kriptonita, mai
es fixarà a la teva cara.

1063
01:25:17,960 --> 01:25:18,960
Mai.

1064
01:25:19,380 --> 01:25:20,380
Està bé.

1065
01:25:21,540 --> 01:25:23,840
I l'hem de cuidar una de l'altra.

1066
01:25:25,240 --> 01:25:27,320
D'acord. Mitja vampires?

1067
01:25:28,420 --> 01:25:29,420
Mig vampires.

1068
01:25:32,420 --> 01:25:35,820
Ok, afanyeu-vos a mastegar. Les campanes
deixaran de tocar.

1069
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Ara tot anirà bé.

1070
01:25:45,060 --> 01:25:47,040
Sí, tot anirà bé.

1071
01:25:52,340 --> 01:25:55,180
Una caixa aquí llençada. És vostra?

1072
01:25:57,060 --> 01:25:58,200
Dirvan Combat.

1073
01:26:04,320 --> 01:26:05,980
Tres dies de diarrea.

1074
01:26:13,020 --> 01:26:15,080
Això ja està tan ben resolt.

1075
01:26:15,900 --> 01:26:17,600
Gràcies. Per tot això.

1076
01:26:18,020 --> 01:26:20,920
De debò. Sense vosaltres dos no
haguéssim pogut.

1077
01:26:21,220 --> 01:26:23,400
No hi ha de què. Si no ha estat res.

1078
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Tot va bé.

1079
01:27:25,720 --> 01:27:31,520
És fantàstic. Les nostres filles s'han
integrat sense problemes en poc temps i

1080
01:27:31,520 --> 01:27:32,520
fet amics.

1081
01:27:32,600 --> 01:27:34,860
Els va de meravella. Són molt feliços.

1082
01:27:35,880 --> 01:27:37,460
Veritablement totes dues ho han aconseguit.

1083
01:27:39,220 --> 01:27:44,840
Crec que ha arribat el moment correcte
per posar al corrent l'avi. Si tu

1084
01:27:44,840 --> 01:27:47,100
no saps com dir-ho, puc assumir-ho
jo.

1085
01:27:47,360 --> 01:27:49,580
Bé, llavors fes-ho.

1086
01:28:06,190 --> 01:28:07,190
Jejeje

1087
01:28:50,670 --> 01:28:54,950
Havies de fer creure Jacob que ets
una noia completament normal i que ho

1088
01:28:54,950 --> 01:28:57,090
que va passar durant la classe de suport va ser
casual.

1089
01:28:57,370 --> 01:28:58,890
Hauries de donar-li una explicació.

1090
01:28:59,190 --> 01:29:00,910
Això és. I ho has de fer ara.

1091
01:29:03,150 --> 01:29:04,150
Hey, Jacob!

1092
01:29:04,190 --> 01:29:05,190
Vine aquí.

1093
01:29:05,270 --> 01:29:06,690
Silvana vol parlar amb tu.

1094
01:29:07,130 --> 01:29:08,130
Estàs boja?

1095
01:29:08,430 --> 01:29:09,730
Això cal planejar-ho.

1096
01:29:10,050 --> 01:29:11,790
No ho puc fer així sense més ni més.

1097
01:29:12,430 --> 01:29:13,470
És clar que pots.

1098
01:29:14,190 --> 01:29:15,190
Sort.

1099
01:29:15,730 --> 01:29:16,730
Hola.

1100
01:29:17,530 --> 01:29:18,530
Hola.

1101
01:29:21,040 --> 01:29:22,280
Volia dir-te alguna cosa.

1102
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
D'acord.

1103
01:29:25,700 --> 01:29:28,460
Em volia disculpar per això de l'altre dia.

1104
01:29:28,880 --> 01:29:29,880
D'acord.

1105
01:29:31,900 --> 01:29:35,040
En realitat, sóc una noia molt normal.

1106
01:29:36,120 --> 01:29:42,940
Això de l'altre dia... Està bé, m'agrada.

1107
01:29:43,260 --> 01:29:45,200
Que no siguis com tots els altres.

1108
01:29:47,580 --> 01:29:49,640
Podríem quedar per reprendre les
classes.

1109
01:29:51,630 --> 01:29:54,370
És que no estic prou bona a
anglès.

1110
01:29:56,210 --> 01:29:57,450
Podem fer una altra cosa.

1111
01:29:58,830 --> 01:30:04,150
Per exemple, passejar de nit pel
cementiri i mossegar-nos l'un a l'altre.

1112
01:30:06,330 --> 01:30:07,330
És broma.

1113
01:30:09,230 --> 01:30:10,390
M'agrada el teu estil.

1114
01:30:28,460 --> 01:30:30,840
Què? Us heu adaptat bé aquesta
primera setmana?

1115
01:30:31,240 --> 01:30:35,820
És clar, que ja havies d'anar-hi. Filla,
filla, heu llegit això? L'article

1116
01:30:35,820 --> 01:30:39,240
sobre la teva exposició de seients de
vàter. És fantàstic.

1117
01:30:39,540 --> 01:30:40,540
Hola, mare.

1118
01:30:41,420 --> 01:30:42,420
Hola, pare.

1119
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Hola.

1120
01:30:44,740 --> 01:30:49,040
Hem d'explicar-vos alguna cosa. Però bé,
què ha posat al jardí?

1121
01:30:51,560 --> 01:30:53,860
Una alarma contra vampirs o què?

1122
01:30:56,240 --> 01:30:57,560
Realment és molt trist.

1123
01:30:58,440 --> 01:31:02,080
Però què se li farà? Sembla que
la bogeria és cosa de família.

1124
01:31:02,560 --> 01:31:05,300
Però digues-me, volies explicar-me alguna cosa, no?

1125
01:31:06,280 --> 01:31:12,100
Bé, jo és que... Doncs jo...

1126
01:31:12,100 --> 01:31:18,860
Què et sembla si primer ens prenem un

1127
01:31:18,860 --> 01:31:21,740
karpovka? Doncs sí, hi estic d'acord.

1128
01:31:22,300 --> 01:31:23,640
Quina bona idea.

1129
01:31:44,500 --> 01:31:47,160
Saben què? Volia dir-los una cosa.

1130
01:31:47,620 --> 01:31:50,740
Estic tan contenta i feliç que ara
visquin aquí.

1131
01:31:51,400 --> 01:31:55,640
Una mica de normalitat li ve més
que bé a aquest barri.

1132
01:31:56,320 --> 01:31:59,300
És aterridor allò d'aquest veí.

1133
01:31:59,790 --> 01:32:00,790
D'aquí davant.

1134
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
Una salutació.

1135
01:33:25,430 --> 01:33:26,830
Gràcies!

1136
01:33:42,950 --> 01:33:44,350
Gràcies!

1137
01:36:30,220 --> 01:36:33,820
I et penses que ja m'has vist.

1138
01:36:37,240 --> 01:36:40,900
Preguntes als altres, només no a mi.

1139
01:36:43,180 --> 01:36:44,680
Qui sóc jo?

1140
01:36:45,860 --> 01:36:47,520
Qui sóc jo a la teva vista?

1141
01:37:17,330 --> 01:37:23,450
Subscriu-te al canal!